Well, terkutuklah aku.
Hah? Donna, tumben nelepon?
Kita punya kasus untuk dipecahkan.
Ini adalah Opsir Stover. Dia yang memimpin kasus ini.
Senang bertemu denganmu. Panggil saja aku Doug.
Sepertinya ada yang sedang kasmaran.
Baiklah, jadi kamu sudah yakin itu Vampire?
Apa maksudmu ?! Vampire?
Aku monster
Kita harus membuat obatnya sebelum aku menyakiti seseorang.
Resep untuk penawarnya sudah kumiliki.
Bahan yang paling sulit dicari... Darah dari Vampire yang mengubahmu.
Baiklah, beri aku obat penawarnya.
Kita tidak membuat mereka ketakutan. / Siapa yang bilang?
Hah!
Tuh, sudah kubilang kan.
Hei.
Yeah. / Mmm!
Sini. / kamu juga harus dipeluk.
Visit us at dincht.site
♪
♪ Look in my eyes ♪
♪ And tell me you... ♪
♪ Love me ♪
♪ Tell me you love me ♪
♪ Or, darling, I'll be gone ♪
♪ Gone, gone, gone ♪
Kumohon!
Kumohon, jangan, tidak, tidak!
Jangan, tolong jangan! ♪ Ooh ♪
Tidak! Aah!
♪
Kartu ditolak
Kartu ditolak. Silahkan menghubungi kasir.
Yang benar saja.
Jika aku menganggap kejahatan berasal dari lubuk hatiku,
Tuhan tidak akan mendengarkanku.
Psalms...
Ini bukanlah sekedar puisi.
Hei. Um, permisi. Sepertinya mesinmu rusak.
Aku sudah mencobanya beberapa kali, tapi tidak bisa.
Sini.
KTP juga.
Hmm.
Hanscum.
Namamu lucu juga.
Memang sedikit kampungan.
Namanya mengingatkanku pada merk sabun murahan atau...
Cepat berikan aku 2 liter bensin seharga 30$.
Kenapa kamu tidak sedikit tersenyum?
Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan, sayang.
Hmm.
♪
Mau kucuci jendela mobilmu?
Tidak, aku... tidak, tidak, terima kasih
♪
Yang benar saja.
Hei. Hei!
Dasar brengsek!
♪
Oh!
Tidak, tidak. Tidak!
Tidak!
English Subtitle by elderman Translated & Synced by Dincht
Supernatural Season 13 Episode 11 "Breakdown"
♪
Yo, aku membuat penekuk nih. Kamu mau berapa banyak?
♪
Ya. Baiklah. Ya.
Ho, ho, ho. Disana kau rupanya.
Aku sudah menyisakan sebagian buatmu.
Hei, Donna, aku di sini bersama Dean. aku akan menggunakan pengeras suara.
Eh, beritahu dia apa yang kamu ceritakan padaku?
Oh.
Ini mengenai keponakanku Dia hilang.
Dan polisi setempat tidak...
Aku tahu ini bukanlah kasus yang biasa,
tapi...
Kirimkan alamatmu Kami akan segera kesana.
Terima kasih.
♪
Hei, Donna.
Hei.
Kamu tidak apa-apa, kan?
Oh, kamu tahu... tidak terlalu baik.
Ya.
Maaf karena telah memanggil kalian kesini.
Tapi Jody sedang sibuk mengurus para gadis.
Hei, tidak perlu meminta maaf karena masalah ini.
Jadi informasi apa yang kita miliki saat ini?
Uh, polisi daerah menemukan mobilnya di pinggir jalan.
Ada tanda-tanda pemberontakan.
Dan apa yang dia lakukan di sana?
Dia sedang melakukan libur tahunan. Liburan, seperti yang biasa kulakukan.
Liburan tahunan, liburan keluar kota sebelum memasuki kuliah?
Mm-hmm. Ya.
Dulu aku sering bercerita padanya sangat menyenangkan melakukan liburan.
Yah, dia mengira itu seperti sebuah petualangan.
Dia pikir... / Donna, hei.
Apapun yang terjadi, itu bukan salahmu.
Itulah yang Doug katakan padaku berulang-kali, tapi...
Aku tidak bisa bisa berpikir jernih...
Fokus saja pada kasus ini.
Doug disini.
Ya, dia ada didalam sana, sedang berbicara dengan penduduk setempat.
Aku akan memeriksanya.
♪
Permisi! Hei!
Apa yang kau lakukan'?
Oh, aku, um...
Aku sedang bertanya, Nak.
Pertama, aku bukan anakmu. Kedua...
Whoa, whoa, tenang.
Agen Clegg, ini Agen Savage, FBI.
Oh. pesuruh perusahaan.
Wow, seharusnya kau memberitahuku.
Yah, aku tidak mendapat kesempatan.
Uh huh.
Ngomong-ngomong dari kantor bagian mana kamu?
Aku hanya penasaran dengan kantor mana yang harus aku hubungi
mengenai kamu memasuki daerah TKP ku.
Mm.
Aku rasa aku tidak memiliki kuasa dalam kasus ini.
Eh, aku tidak disini secara resmi.
Korbannya, dia adalah keluarga.
Dia adalah sepupuku, jadi aku di sini untuk mendapatkan beberapa jawaban.
Oh.
Aku hargai itu.
Baiklah, ayo, aku mengizinkanmu masuk.
Ya. / Maaf.
Kamu dan Donna itu kerabat dekat?
Ya.
Jadi kamu berada di Sioux Falls beberapa minggu yang lalu
dalam acara reuni keluarga?
Aku ada disana, ya.
Donna mengatakan reuninya sangat liar.
Reuninya memang liar. Tepat sekali.
Ha.
♪
Nah disinilah tempat kita menemukan mobilnya.
Jalanan besar yang terbentang disana sudah cukup tua.
Jalanan itu biiasanya digunakan oleh pengemudi truk jarak jauh.
Disana tidak ada polisi yang berpatroli untuk menghentikan kendaraan yang ngebut.
Jadi siapa yang menemukan mobilnya?
Polantas mendapat tip tanpa nama.
Well, kebetulan sekali.
Ya, sesuai dengan polanya.
Pola?
Aku rasa polanya berhubungan dengan sesuatu yang lebih besar.
Dan Wendy bukanlah satu-satunya korban.
Kami menemukan bukti yang menunjukkan bahwa dia menjadi sasaran
oleh penculik berantai
Lalu paku yang kita temukan di ban,
itu adalah paku yang biasa digunakan si Butterfly.
Maaf. Butterfly?
Itulah nama yang kita gunakan padanya... Aku menamainya Butterfly.
Dia memiliki semacam pola migrasi.
Sekarang di musim dingin, dia pindah ke selatan,
Menargetkan orang-orang yang bepergian sendiri,
Orang-orang yang tidak dirindukan. Kemudian di musim panas,
Dia berbalik dan dia kembali ke utara.
Sekarang bagaimana dengan para korban?
Lanjutkan.
Mereka menghilang.
Kami bahkan belum pernah menemukan jasadnya.
Jadi mungkin mereka tidaklah, katakanlah hilang diculik.
Mungkin.
Dengar, keikut sertaan kalian disini bukanlah prosedur yang standar,
tetapi jika kalian ingin membantu...
Memang, aku telah mengejar psiko ini
selama 12 tahun terakhir.
Aku bisa menggunakan semua bantuan yang bisa aku dapatkan.
♪
Kami ikut.
Tidak ada yang menggunakan radio CB lagi.
yang dilihat perokok itu hanyalah banku
Tak seorang pun kecuali pengemudi truk.
Breaker, breaker 1-9,
disini 67, Midnight Rider.
Sedang mencari 4-1-1 gadisku yang sedang hilang di luaran sana.
Whoa, ho, Midnight Rider.
Kedengarannya gadis itu melarikan diri darimu.
Dia berambut merah, mengendarai sedan cokelat. Dia adalah keluargaku.
Breaker, breaker siapa saja?
Hei tampan. aku menemukan gadismu.
Dia akan menjadi keluargaku.
Tidak jika aku sampai di sana lebih dulu. / Kau dengar itu?
Sudah kubilang.
Bodoh sekali.
Sabar pasti ini akan berhasil. Ayah selalu menggunakannya.
Ini bahkan bukan kasus yang biasa kita hadapi.
Dan kamu tahu, dengan agen federal di sini, kita sebaiknya mundur.
Kamu bercanda kan?
Kita masih buron / Mereka pikir kita sudah mati
Apakah kamu ingin kita masuk daftar pencarian FBI lagi?
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan? Hmm?
Kita telepon Donna dan berkata, "Hei, maaf tentang keponakanmu.
Penculikan seperti ini sering terjadi. Dah~."
Dan kembali ke bunker agar kau bisa meratapi nasibmu lagi?
Aku tidak meratapi nasibku.
Kamu bangun jam 10:00 pagi. hari ini.
10:00 pagi.
Kamu, Si Tuan dengan pesona dan percaya diri yang tinggi.
Lalu kemudian kamu menolak penekuk?
Aku tidak lapar.
Itu adalah penekuk. kesukaan...
Dengar, aku tahu kamu sedang bersedih saat ini, okay?
Maksudku, kita kehilangan Jack. Ibu berada...
Aku juga memikirkan mereka. Sepanjang waktu
Tapi jangan biarkan kesedihanmu berlarut-larut.
Dengar baik-baik, ketika aku... ketika aku putus asa,
kamu berada di sana untukku. Nah, sekarang aku di sini untukmu.
Dan jujur saja, satu-satunya jalan keluarnya adalah terus melangkah.
Lalu ketika semuanya tidak berjalan sesuai rencana, apa yang kita lakukan?
Tak perduli apapun yang terjadi, kita terus melangkah.
Kita akan menemukan Jack. Kita akan menyelamatkan Ibu, kita pasti bisa.
Tapi saat ini, Donna membutuh bantuan kita.
Breaker, breaker, Midnight Rider. Baik?
Felix the Cat disini
Breaker, breaker, Midnight Rider.
Felix the Cat disini
aku, uh, aku rasa memiliki sedikit informasi untukmu.
10-4, Felix. Apa yang kamu dapat?
Lebih baik kita berbicara secara langsung Apakah kau tak keberatan untuk bertemu?
Ada, uh, ada sebuah tempat di Gold Rush Byway,
terletak setelah kilometer 980.
Aku akan berada disana sekitar tengah hari.
Aku akan berada disana. Ganti.
Baiklah.
Aku akan memeriksanya besok.
Mengapa kamu tidak tinggal disini jaga-jaga jika ada informasi lainnya?
Baik. Dengar...
Jelas sekali, aku di sini untuk membantu Donna, okay?
Aku ingin membantu
Aku tahu itu.
Jadi ayo kita temukan bajingan ini.
♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ And I'm crazy 'bout the things you do ♪
♪ You're more to me than any pot of gold ♪
♪ You make me feel good deep in my soul ♪
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku...
Kumohon. Kumohon. Kumohon lepaskan aku!
Kumohon. Kumohon lepaskan aku Kumohoon. Mengapa?
Mengapa kamu lakukan ini padaku
♪ Oh, sweetheart, a girl like you ♪
Apa yang kamu laku...
♪ And if you ever depart from me ♪
Kumohon lepaskan aku.
♪ I'll live on in misery ♪
♪ I can't believe that you're for real ♪
♪ Because, because you give... ♪
Lepaskan aku.
Tolong aku, siapapun! Tolong aku, kumohon!
♪ Whoa ♪
Kumohon tolong aku!
Visit us at dincht.site
jadi kami mengecek kartu kredit keponakanmu
jadi kita bisa mengetahui dimana terakhir kali dia menggunakannya.
Hei. Maaf aku terlambat.
Eh, apa ini?
Itu adalah kerja keras ku selama 12 tahun terakhir.
Didalam sana terdapat setiap korban
yang sepertinya diculik oleh Butterfly
Benarkah? / Seperti yang kukatakan pada Donna,
tempat terakhir pemberhentian Wendy
ada di sebuah pompa bensin di Oshkosh, Nebraska.
Sekarang berdasarkan pola Butterfly,
aku punya sedikit daftar pendek para tersangkanya,
Tapi ada satu pria yang sangat kucurigai,
lebih dari yang lain. / Kamu pernah mengadilinya?
Tidak. Tidak ada bukti yang konkret untuk menjebloskannya.
Sampai saat ini. Kamu tahu, malam itu...
Dia juga ada di sana.
♪
Jadi itu tersangkamu?
Pendeta "Diamond" Don Hankey.
Pendeta jalanan
Penasihat untuk para pengemudi truk.
Jangan sampai kau tertipu oleh tingkahnya yang alim.
Dia bisa jadi pelakunya.
Ditangkap karena perilaku cabul, sering mabuk dan tidak terkendali.
Terima kasih atas pelayananmu, nak.
Dan ketika kami menangkapnya...
kami menemukan ini
Itu milik Wendy.
♪
Jadi gadismu itu...
Mm, kamu melihatnya malam itu?
Ya. Dua kali.
Biasanya, a-aku berusaha untuk tidak berurusan dengan perkara seperti ini.
aku mengemudi saja dan menghindari masalah.
Tapi... malam itu, gadis itu...
Seperti yang aku katakan, aku melihatnya dua kali...
uh, pertama di sebuah stasiun di Jalan Raya 26
dan kemudian, aku mengemudi di Jalan 88 dan...
Hei. Hei!
Seharusnya aku tidak meninggalkannya di sana.
Tapi, um, aku sedang terburu-buru dan aku hanya...
Well, satu-satunya alasanku mengabaikannya.
Tempat itu membuatku merinding.
Dan nama tempat itu?
Manny Truck Stop Cafe.
Malam itu... kami mengetahui kamu berada di sana.
Aku pergi ke manapun jalanan ini membawaku
Kamu kenal dia
Namanya Wendy Hanscum.
Baru saja lulus SMA. Sangat terkenal.
Dia memiliki masa depan yang cerah.
Tidak?
Bagaimana dengan dia?
Luis Fernando.
Dia memiliki sebuah keluarga.
Mereka berdua hilang.
Gadis itu terlihat tidak asing bagiku.
aku tidak pernah bermain mata dengan imigran.
Wow. Bagus.
Baiklah, mari fokus pada gadis itu.
Pengacara.
Maaf? / Aku tahu hak-ku.
Apa menurutmu aku perduli dengan tipu muslihatmu?
Tentang hakmu.
Aku tidak peduli apa yang kamu atau anak buahmu pikirkan.
Aku tahu hak-ku, jadi panggilkan seorang pengacara untukku. Sekarang.
Kemudian kamu bisa bertanya kepadaku apa pun yang kamu inginkan
tentang barang ilegal dan pelacurmu.
Dasar bajingan? / Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei! Agen, Agen, Agen, Agen. Agen, tolong.
Bolehkan aku yang berbicara dengannya?
♪
Terimakasih sudah datang.
Ini data yang kamu minta.
Segala sesuatu yang terjadi di Manny Truck Stop Cafe akhir-akhir ini.
Dan? / Beberapa D & D,
empat pelanggaran kencing di ruang publik, tapi...
Tidak ada yang terlihat seperti tempat berburu rahasia
untuk penculik / Tepat sekali..
Bolehkah aku bertanya sesuatu? Tentang Donna.
Baik.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Maksudku, aku mencintai Donna,
Tapi aku hanya mengenalnya selama beberapa tahun ini, dan kejadian ini...
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Aku tidak mengerti apa yang kamu maksud.
Maksudku, dia jarang ngobrol dengaku, biasanya kami selalu ngobrol ini itu.
Tentang Vikes, tentang menjadi Ibu Rumah Tangga,
tentang semuanya.
Ini adalah saat yang sulit, aku tahu, tapi...
Aku rasa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Sudahlah, lupakan saja.
Mungkin hanya perasaanku saja.
Mungkin kareka aku mempunyai banyak pertanyaan. Tak apa.
Doug, kamu orang baik
Dan kau akan ada di sana untuk Donna.
Kau benar.
Jadi, kau tahu... percayalah padanya.
Okay?
Sudah kubilang panggilkan pengacaraku.
Kau yakin?
Maksudku, didalam Injil tidak tertulis sesuatu yang baik tentang pengacara.
"Tapi orang-orang Farisi dan pengacaranya
"Menolak perintah Tuhan yang diturunkan untuk mereka,
tidak dibaptis oleh Yohanes. "
Kamu memahami kitab sucimu.
Bahkan buku suci itu memiliki lelucon tentang pengacara.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Dan aku ingin... / Pengacara. Ya, ya.
Oke, tapi ini masalahnya.
Disini adalah kota kecil.
Dan sekarang adalah malam jum'at Kamu tahu?
Jadi jika kamu beruntung,
mereka mungkin bisa mendapatkan pengacara untukmu pada hari Senin.
Mungkin.
Yang berarti kamu bisa menghabiskan setidaknya dua malam
di sel besar.
Hanya kamu dan sekelompok lelaki yang...
baiklah, lihatlah dirimu
dan semua yang akan mereka lihat darimu adalah makan malam hari Minggu.
Jadi... jika kamu menginginkan pengacaramu? Super.
Atau...
Kamu bisa menjawab beberapa pertanyaan,
dan aku bisa membawamu keluar dari sini
Putuskan sendiri.
Dia hebat.
Ya, memang.
Jendela mobil? Minyak?
Bagaimana dengan seorang gadis?
Apakah kamu pernah melihatnya
Mungkin.
Mm-hmm.
Lanjutkan.
Dia disini beberapa malam yang lalu.
Marlon menyukainya.
Marlon? / Dia adalah kasir.
Setelah dia pergi, dia tutup lebih awal dan pergi mengejarnya.
Tidak kembali sampai subuh.
Uh huh.
Sudah berapa lama kamu di jalanan?
Oh, cukup lama.
Mungkin 12 tahun, kan?
Ya, bisa saja.
Kamu hanya berpergian berkeliling saja, huh?
Keseluruh penjuru ladang hijau Tuhan.
♪
Kamu sudah berkeluarga, pendeta?
Menikah, dengan dua anak.
Mereka tahu tentang gadis yang kau cabuli di luar Cheyenne?
Bagaimana dengan remaja itu?
Yang menumpang pada kendaraanmu?
Aku hanyalah makhluk lemah.
Tak lebih dari segumpal daging.
Oh.
Itukah alasanmu?
Tuhan tahu aku orang berdosa. Dan istriku, dia juga tahu.
Kami akan menghadapi itu bersama-sama.
Ya?
Dia tahu tentang ini?
Milik keponakanku Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku tidak...
Itu bukan...
Kami menemukannya di van-mu.
Kamu menyakitinya, kan? / Tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu membuatnya terluka. / Tidak.
Jangan berbohong padaku.
Tidak.
Jangan berbohong kepada Tuhan!
Aku tidak.
Aku banyak melakukan kesalahan, tapi aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Tak pernah.
Tolong, kamu harus percaya padaku, kumohon.
Kumohon.
Aku percaya dia.
Ya, aku juga. / Tapi baju itu...
Ya, baju itu tidak masuk akal. Maksudku, apakah?
A-aku adalah dalang dibalik tindak kriminal yang menghindari penangkapan selama 12 tahun
dan ketika aku akhirnya ditangkap, ada kemeja darah di van-ku?
sehingga menjadi bukti dengan salah satu korban?
Ini terlalu mudah. / Jadi seseorang menyimpannya disana.
Sepertinya begitu.
Maksudku, mungkin saja pelakunya berada di pemberhentian truk?
Tapi kalau bukan pendeta itu, lalu siapa?
Dimana dia?
Mmm.
Entahlah.
Dean, apa yang kau...
Begitulah cara FBI mencari informasi.
Benarkah?
Aku ulangi. / Aku bilang aku tidak...
Dengar, aku tahu kamu melihatnya
dan aku tahu kau membututinya.
Jadi dimana dia?
Kamu tidak akan percaya.
Coba saja.
♪
Apa? Apa itu?
Ini seperti eBay.
Seperti itulah.
Tidak!
Tidak! / Mereka menjualnya.
Sepotong demi sepotong.
Siapapun!
Siapapun tolong aku!
Oh, Tuhan, tolong!
Tolong aku!
Visit us at dincht.site
Acaranya selesai sekitar 30 menit yang lalu.
Tunjukkan pada mereka dari awal.
Siapapun tolong aku!
Oh, Tuhan, tolong! / Hei, yang benar saja.
Tolong...
Aw. Apa masalahmu?
Kamu vegantarian
Ah.
Itulah yang mereka lakukan di FBI.
Siapa yang melakukan ini, membeli potongan tubuh manusia?
Untuk apa? Piala?
Tidak. Ini untuk makanan.
Lihatlah komentarnya.
"Renyah." "Enak." "Tak sabar mendapatkan pengirimanku" "
Ini adalah lelang untuk... / Monster.
Apa?
Kita akan membicarakannya nanti.
Apa maksudmu dengan nanti?
Dimana acara ini disiarkan?
Entahlah, aku tidak tahu.
Maksudku, aku tidak menjalankan acaranya. Aku hanya...
Dengar, aku melihat seseorang yang menurutku tak seorangpun merindukannya,
Aku mengirim pesan, aku dibayar.
Dan kamu tidak merasa bersalah melakukannya?
Tidak, tapi, kamu tahulah, aku kan punya tagihan yang harus kubayar.
Bung, coba lihat ini.
Kumohon siapaun yang menonton ini kumohon.
Kumohon selamatkan aku. / Ya Tuhan.
♪
Oke, bisakah kamu... bisakah kamu... bisakah kamu meretas situsnya?
Dan cari tahu di mana dia?
Entahlah, Dean.
Acara ini disiarkan melalui server TOR yang terenkripsi.
Maksudku, kita berurusan dengan sesuatu dari Dark Web.
Bahkan jika aku bisa memecahkannya, itu akan memakan waktu berhari-hari.
Baiklah, well, kamu punya 58 menit. / Aku tidak bisa melakukannya.
Lalu siapa yang bisa? / FBI.
Jadi kamu bilang...
monster itu nyata.
Seperti itulah.
Mereka berdua, bukanlah keluarga dekatmu?
Mereka adalah Hunter. Mereka membunuh monster.
Dan begitu juga aku.
Terkadang.
Hei. Kita harus segera pergi.
Clegg mendapat petunjuk dari 20 feed video-nya, dan kita punya waktu 42 menit.
♪
Ini tempatnya.
Kamu masuk lewat belakang. Kita akan masuk lewat depan
♪
Aman.
♪
Kamu tidak apa-apa menunggu disini?
Seseorang harus mengawasinya.
Dougie, kita akan membicarakan ini
Setelah kita kembali ke Stillwater, okay?
Ambil ini.
20 menit. Ayo.
♪
Apa yang kamu lakukan di sini? / Kamu menghubungiku.
Aku menghubungimu untuk mencari sebuah alamat, bukan sebagai bala bantuan.
Jadi kamu memberikanku sebuah link situs penjualan tubuh manusia,
dan tidak mengharapkan kehadiranku?
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
Tapi aku sudah lama memburu Butterfly.
Sekarang aku harus menyelesaikan ini.
Baiklah, ikuti aku.
Polwan itu sangat cantik.
Kalian berdua pacaran? Dengar, bung, kamu bukanlah tipenya.
Tutup mulutmu.
♪
Tidak.
♪ Yeah ♪
Kumohon, lepaskan aku.
Kumohon, kamu tidak perlu melakukan ini.
Kumohon! Kumohon, lepaskan aku.
♪ Yeah ♪
Tidak!
♪ There's a flame, a flame ♪
♪ A big flame in my heart ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ And believe me when I say ♪
♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪
♪ I do ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, oh, ho ♪
Hei.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang monster?
Fakta menyenangkan...
Aku salah satu dari mereka.
Aku adalah Vampire.
♪
Ayo bersenang-senang.
♪
Satu...
Doug!
Apa yang terjadi? Dimana Marlon? / Bertahanlah.
Bertahanlah. Kamu akan baik-baik saja Bagian mana yang terluka?
Aku tidak terluka, tapi...
♪
Aku rasa aku tidak baik-baik saja.
Visit us at dincht.site
Oh, Doug. Ya Tuhan.
Aku haus.
Tenang. / Aku sangat haus.
Aah! Aah!
Doug!
Apakah dia...
Menjadi Vamp, ya.
Ya Tuhan. / Ya.
Perubahannya... terkadang cepat, terkadang lambat,
tergantung pada orangnya.
Aku hanya menyuntiknya dengan darah manusia yang sudah mati.
Dia akan pingsan sementara waktu.
Oh, ya ampun.
Dia akan baik-baik saja.
Kamu sebut ini okay?
Dengar, dia baru saja berubah, okay?
Yang berarti dia belum diberi makan,
yang berarti ada obatnya. / Hah?
Kita hanya perlu meracik sage dan sedikit bawang putih...
Dan kamu membutuhkan darah dari Vampire yang merubahnya.
Well, terimakasih telah mempermudah pekerjaanku.
Kamu bahkan tidak menyadarinya.
Dia mengelabuimu.
Dia siapa? / Clegg, Bung.
Dia menculik adikmu.
Dimana?
Oh. Apakah kamu ingin tahu
Seharusnya kamu tidak bersikap kasar padaku.
Aku mempunyai dendam.
Well...
Majulah, Twilight.
Aah!
Kamu, ambil darahnya dan buatlah penawarnya.
Dan kamu...
Dimana Clegg?
Jika kuberitahu, kamu akan membunuhku.
Oh, aku akan membunuhmu.
Kamu harus memilih apakah ingin mati dengan cepat atau lambat.
Tidak, tidak, tidak. Mundur sedikit lagi.
Dia adalah bocah besar. Kita membutuhkan pemandangan yang lebar.
Kamu...
Kamu adalah Butterfly.
Dan kamu adalah Sam Winchester.
Kamu dan kakakmu terkenal
Tepat sekali, begitu aku melihat mobil mewah itu, aku tahu siapa dirimu.
Dan aku tahu kau akan menjadi masalah.
Aku sudah mencoba menjebak pendeta itu, tapi kamu menyadarinya.
Jadi sekarang rencana B.
Mengapa kau melakukan ini?
Well, karena seseorang harus melakukannya.
Kamu pikir berapa banyak monster yang berada di luaran sana, Sam?
Kamu tahu, jika kamu... kamu harus menebaknya.
Ratusan. Ribuan.
Ah. Tambahkan satu nol lagi. Sebenarnya, tambahkan dua.
Lihat, makhluk aneh yang kau dan saudaramu buru,
Mereka hanyalah makhluk yang tidak masuk dalam hitungan,
entah karena mereka terlalu jahat atau terlalu bodoh,
atau keduanya.
Tapi kebanyakan monster ...
Dengar, mereka bisa saja tetangga sebelah rumahmu.
Mereka bekerja seperti biasa,
memotong rumput pada hari Sabtu
Dan mereka perlu makan, di situlah pekerjaanku.
Jadi kamu menjual manusia.
Aku menjual manusia yang tidak di rindukan.
Dan karena aku melakukan itu, aku menyelamatkan banyak nyawa.
Jika pelangganku tidak memiliki-ku...
maka semua monster kelaparan itu
akan berada di luaran sana berburu dan membunuh.
Dan kamu tidak bisa menghentikannya.
Tidak ada yang bisa.
kamu harus berterima kasih padaku.
Hah.
Ya. Baiklah. Pergilah ke neraka.
Mm. Aku akan menemuimu di sana.
Ya aku tahu kamu mengulur waktu karena kamu pikir
Dean akan muncul, tapi...
Maaf, Nak. Acaranya dimulai.
♪
Tuan dan nyonya...
kami mengganggu program rutinitas harian anda
untuk memberitahu anda dengan sesuatu yang benar-benar spesial...
sebuah lelang baru
Memperkenalkan...
Tuan Sam Winchester!
♪
Obatnya... obatnya akan bekerja, kan?
Obatnya bekerja padaku.
Baik.
Minumlah.
♪
$ 5.000 untuk hati. Panggilah pertama...
panggilan ke dua...
Terjual!
Dan sekarang, tuan dan nyonya...
mari kita mulai pelelangan
untuk hati Sam Winchester
♪
Wendy!
Bibi Donna.
♪
$ 50.000. Apakah ada yang menawar $ 60.000?
$ 60.000? $ 60.000, ya!
Apakah ada yang menawar $ 65.000?
Lihatlah harga lelangnya! $ 100.000!
Para penonton sekalian, banyak sekali bagian tubuh Sam Winchester...
tapi hanya satu hati.
Lihat itu! $ 500.000!
$ 500.000 panggilan pertama...
panggilan ke dua...
Terjual!
♪
Biasanya, kita melakukan bagian selanjutnya agak lambat,
sehingga kamu bisa merasakannya,
tapi karena Dean di luar sana...
singkat dan kotor.
Ucapkan selamat tinggal, Sam.
Pertunjukannya sudah selesai.
Visit us at dincht.site
Oh, ya ampun.
Dougie beruangku?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku...
Apakah kamu merasa ingin menggigit salah satu dari kami?
Sepertinya tidak.
Baiklah. Kurasa obatnya bekerja.
W-Wendy?
Dia aman. Dia berada di rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja, sama seperti kamu.
Benarkah? / Yeah.
Aku menjadi Vampire.
Selama beberapa jam
Dengar, Doug...
Aku tahu ini hari yang berat.
Tapi sekarang kamu tahu apa yang ada di luar sana.
Senang rasanya mendapatkan tambahan orang baik dipihak kita.
Aku...
Tidak.
♪
Mungkin kalian semua bisa menjalani hidup ini,
tapi aku tak bisa.
♪
Aku hanya ingin pulang.
Ayo kita pulang.
Lalu apa?
Aku menjadi polisi karena aku senang menolong warga,
tapi...
Vampire? Itu...
♪
Aku bukanlah...
Doug.
Maafkan aku karena telah berbohong padamu
tapi aku tidak bisa berhenti melakukan ini.
Aku tahu.
Donna, kamu membunuh monster.
Kamu adalah seorang pahlawan.
Tapi itu...
Itu bukanlah yang kuinginkan.
♪
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Doug, tunggu! / Biarkan dia pergi.
Donna, saat kamu memilih jalan hidup ini,
siapapun yang dekat denganmu,
pada akhirnya, mereka akan terluka, atau lebih buruk lagi.
Jadi, relakanlah dia.
Kehidupannya akan lebih aman.
♪
Perkataanmu tadi terlalu keras pada Donna.
Apa?
Cuman bilang.
Apakah aku salah.
Maksudku, pernahkah siapapun mengetahui pekerjaan kita.
Maksudku, kita menyelamatkan manusia, Sam.
Ya, tapi kita juga membunuh mereka, Dean.
Kaia, misalnya.
Dia membantu kita dan dia meninggal karenanya.
Hei, dengar, aku tahu kamu sedang berada dalam masa...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan... jangan...
kamu terus mengatakan bahwa aku sedang bersedih,
Tapi itu tidak benar, Dean.
Semua yang aku katakan adalah kebenaran. Itu adalah kehidupan kita.
Dan aku mencoba bersikap tidak harus melakukannya.
Aku mencoba bersikap bisa mengembalikan Ibu dan Cass
dan... dan membantu Jack.
Tapi kita tidak bisa.
Hanya ada satu akhir untuk kita, Dean.
Berakhir dengan pertumpahan darah.
♪
Selalu berakhir buruk.
♪
English Subtitle by elderman Translated & Synced by Dincht